1
00:00:06,339 --> 00:00:08,758
Στην πιο ασφαλή πόλη
της χώρας. Πρέπει να ήταν βαρετό.
2
00:00:08,800 --> 00:00:11,636
Έκαναν έρωτα η Άγκνες και ο Μάρτι;
3
00:00:11,678 --> 00:00:14,431
Γιατί κρατάς το πτώμα
του συζύγου σου στο ψυγείο;
4
00:00:14,472 --> 00:00:17,267
Έχεις παρέα.
Είναι ένα ηλεκτρονικό ποδήλατο.
5
00:00:17,308 --> 00:00:19,352
Μακάρι να είχε ο Άινς
αυτό το κίνητρο
6
00:00:19,394 --> 00:00:21,521
στην αίτησή σας
για την Ακαδημία Hinkley.
7
00:00:21,563 --> 00:00:22,814
Και εγώ κάνω αίτηση.
8
00:00:22,856 --> 00:00:24,774
Και ο DJ μπορεί να χορέψει;
9
00:00:24,816 --> 00:00:27,610
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω
Πώς είστε συνδεδεμένοι εσείς και ο Χανκ.
10
00:00:28,236 --> 00:00:30,947
Τα γράμματά μου, τα στοιχεία,
τα κατέστρεψε
11
00:00:31,531 --> 00:00:35,702
Δεν μου αρέσει να αφήνω μια δουλειά
ημιτελής, Άλισον Γκραντ.
12
00:00:35,744 --> 00:00:38,997
[γκρίνισμα]
Είναι ο καταραμένος κάδος σκουπιδιών;
13
00:00:39,039 --> 00:00:40,248
Με άρπαξε!
14
00:00:45,045 --> 00:00:46,921
Δεν υπάρχει σήμα. Παρακαλώ βοηθήστε!
15
00:00:50,759 --> 00:00:53,678
[ουρλιάζουν και οι δύο] Βοήθεια!
16
00:00:54,095 --> 00:00:56,348
Βοήθεια! Βοήθεια!
Παρακαλώ βοηθήστε!
17
00:00:56,389 --> 00:00:59,893
[ουρλιάζουν ασταμάτητα
και χτύπησε το καπάκι]
18
00:00:59,934 --> 00:01:01,644
Κάποιος να μας βοηθήσει!
19
00:01:01,686 --> 00:01:03,438
-Βοήθεια!
-Βοηθήστε μας!
20
00:01:04,272 --> 00:01:06,441
Garbageman: Άλισον!
21
00:01:07,734 --> 00:01:09,069
[αναστεναγμοί]
22
00:01:09,110 --> 00:01:10,445
Εκεί είναι...
23
00:01:11,613 --> 00:01:13,448
Πού είναι ο Γκάρι;
Τι του έκανες;
24
00:01:14,074 --> 00:01:15,492
τον σκότωσα.
25
00:01:15,533 --> 00:01:17,786
Πώς σκότωσα τον αδερφό του.
26
00:01:18,495 --> 00:01:20,747
Πώς θα σε σκοτώσω.
27
00:01:20,789 --> 00:01:23,124
[ακούγεται το κλάμα του μωρού
από την οθόνη]
28
00:01:26,086 --> 00:01:27,253
Απενεργοποιήστε το.
29
00:01:27,295 --> 00:01:28,880
Για όνομα του Θεού. Υπάρχει σήμα;
30
00:01:28,922 --> 00:01:30,131
Είναι Bluetooth.
31
00:01:31,800 --> 00:01:33,843
Συγνώμη.
32
00:01:33,885 --> 00:01:37,097
Είναι το baby monitor.
Το μωρό μου κλαίει.
33
00:01:37,764 --> 00:01:39,057
Φτωχός.
34
00:01:39,099 --> 00:01:40,141
Κρίμα.
35
00:01:41,309 --> 00:01:43,728
Δεν έπρεπε να ήσουν εδώ.
36
00:01:44,688 --> 00:01:45,980
μωρό μου
37
00:01:46,648 --> 00:01:48,274
Χρειάζεται τη μητέρα του.
38
00:01:48,733 --> 00:01:51,236
Με πήρες σε αυτό.
Καταραμένο καταφύγιο.
39
00:01:51,277 --> 00:01:53,071
Δεν θέλω να πεθάνω σε ένα πηγάδι.
40
00:01:53,113 --> 00:01:54,948
Μη με μαλακώνεις!
41
00:01:56,825 --> 00:01:58,284
Άσε κάτω το τηλέφωνο.
42
00:01:58,326 --> 00:02:01,037
Συγνώμη. Πρέπει να αερίσω.
43
00:02:01,079 --> 00:02:04,207
Θα με σκοτώσεις
και δεν μπορώ να αερίσω;
44
00:02:04,249 --> 00:02:06,960
πρέπει να μπει
στη διαδικασία αερισμού.
45
00:02:07,002 --> 00:02:09,379
Όπως όλοι,
πρέπει να το περάσουμε.
46
00:02:09,421 --> 00:02:12,507
Ναί. Έχω ένα πηγάδι
στο στομάχι.
47
00:02:12,549 --> 00:02:15,552
Και θα με σκοτώσουν,
Αν δεν με βοηθήσει κανείς!
48
00:02:15,593 --> 00:02:17,095
Κάτσε ήσυχα!
49
00:02:17,137 --> 00:02:18,596
Άσε κάτω το τηλέφωνο.
50
00:02:19,389 --> 00:02:20,682
Αυτό είναι όλο.
51
00:02:20,724 --> 00:02:23,601
Ψηλά! Περιμένετε.
52
00:02:23,643 --> 00:02:25,812
Μου χρωστάς μια εξήγηση,
δεν νομίζεις;
53
00:02:25,854 --> 00:02:26,938
Πες μας γιατί.
54
00:02:26,980 --> 00:02:28,898
Κάθε μεγάλος κακός
Έχει την ομολογία του.
55
00:02:28,940 --> 00:02:31,735
Πριν σκοτώσεις,
κάνουν μονόλογο.
56
00:02:31,776 --> 00:02:34,029
[γέλια]
57
00:02:34,487 --> 00:02:35,655
Ας είναι πολύ.
58
00:02:35,697 --> 00:02:37,365
Κυρίες...
59
00:02:37,699 --> 00:02:41,369
μόνο με πληρώνουν
για να βγάζεις τα σκουπίδια.
60
00:02:44,164 --> 00:02:45,123
Όχι!
61
00:02:49,502 --> 00:02:52,422
- Λυπάμαι που πρέπει να το κάνω αυτό.
-Οχι!
62
00:02:52,464 --> 00:02:55,091
έπρεπε να μείνεις
στην πλευρά σας του φράχτη.
63
00:02:58,553 --> 00:02:59,512
Ληστεύω!
64
00:02:59,554 --> 00:03:01,139
Σαμίρα!
65
00:03:01,181 --> 00:03:02,932
Άγια σκατά!
66
00:03:04,392 --> 00:03:05,685
Είστε καλά;
67
00:03:05,727 --> 00:03:07,103
Σωματικά, ναι.
68
00:03:07,145 --> 00:03:08,980
Συναισθηματικά, θα δούμε.
69
00:03:09,022 --> 00:03:10,315
Είσαι καλά;
70
00:03:10,357 --> 00:03:13,234
Ναι, ναι. Στην πραγματικότητα, είναι περίεργο,
αλλά ήταν συναρπαστικό...
71
00:03:14,444 --> 00:03:15,403
Όχι.
72
00:03:18,448 --> 00:03:19,741
Αφήστε τον ήσυχο!
73
00:03:23,453 --> 00:03:25,121
Ρομπ, είσαι καλά;
74
00:03:39,386 --> 00:03:41,179
Μάνα μου!
75
00:03:42,514 --> 00:03:44,849
Αυτό πρέπει να του είχε κολλήσει στο κεφάλι.
76
00:03:45,475 --> 00:03:46,851
Μη μου λες, Σέρλοκ.
77
00:03:52,107 --> 00:03:53,858
-Είναι νεκρός;
- Ναι.
78
00:03:55,902 --> 00:03:56,778
Καλά.
79
00:03:57,278 --> 00:03:59,239
Έτσι τον σκότωσα.
80
00:04:00,699 --> 00:04:01,950
[εκπνέει με ανακούφιση]
81
00:04:02,701 --> 00:04:03,993
τον σκότωσα.
82
00:04:11,626 --> 00:04:16,464
[μουσική μυστηρίου]
83
00:04:22,762 --> 00:04:26,891
[θέμα έναρξης]
84
00:04:54,794 --> 00:04:58,715
{\ an8}[μπλουζ μουσική]
85
00:05:14,481 --> 00:05:15,690
Φωνή φόντου: Με συγχωρείτε!
86
00:05:15,732 --> 00:05:17,150
Ματιά. Εδώ έρχονται.
87
00:05:17,192 --> 00:05:18,610
{\ an8}Χιλιάδες!
88
00:05:19,319 --> 00:05:21,279
{\ an8}Ηρέμησε, δεν πειράζει.
89
00:05:21,321 --> 00:05:23,281
{\ an8}Ηρέμησε, μωρό μου, η μαμά είναι εδώ.
90
00:05:23,323 --> 00:05:26,284
{\ an8}Συμπεριφέρθηκε καλά.
Τώρα είμαστε φίλοι.
91
00:05:27,952 --> 00:05:30,246
{\ an8}Τελείωσε. Είμαστε εντάξει.
92
00:05:30,288 --> 00:05:31,498
{\ an8}[αναστεναγμοί]
93
00:05:31,539 --> 00:05:33,750
{\ an8}Είναι πτώμα;
94
00:05:36,336 --> 00:05:37,295
{\ an8}Ναι.
95
00:05:37,337 --> 00:05:38,838
{\ an8}Φαίνεται ότι ναι.
96
00:05:38,880 --> 00:05:42,050
{\ an8}[τα μπλουζ συνεχίζονται]
97
00:05:55,355 --> 00:05:57,399
{\ an8}Εντάξει, τι διάολο συνέβη;
98
00:06:05,198 --> 00:06:07,075
{\ an8}[μπλουζ άκρα]
99
00:06:09,411 --> 00:06:12,455
{\ an8}Νιώθω ότι υπάρχει κάτι
ότι δεν μας το λένε.
100
00:06:13,540 --> 00:06:15,667
{\ an8}- Άκου, άφησέ το σε μένα.
- Καλά.
101
00:06:15,709 --> 00:06:16,668
{\ an8}Θα το φροντίσω.
102
00:06:25,552 --> 00:06:26,970
Γιατί ήταν εκεί;
103
00:06:27,012 --> 00:06:29,305
Είπαμε στη Samira για το δικό μας
κρυψώνα της παιδικής ηλικίας
104
00:06:29,347 --> 00:06:30,640
και ήθελε να τον συναντήσει.
105
00:06:30,682 --> 00:06:33,560
Και μόλις φτάσουμε,
από το πουθενά, αυτός ο άνθρωπος...
106
00:06:33,601 --> 00:06:34,728
Ο σκουπιδότοπος;
107
00:06:34,769 --> 00:06:37,731
Ναί. Εμφανίστηκε
εντελώς έξω από αυτό.
108
00:06:37,772 --> 00:06:41,067
Προσπαθήσαμε να φύγουμε αλλά μπλόκαρε
την έξοδο και έπρεπε να παλέψουμε.
109
00:06:41,109 --> 00:06:43,403
έπρεπε να πολεμήσουμε
με όλες μας τις δυνάμεις.
110
00:06:43,445 --> 00:06:46,072
Ήταν σαν Terminator!
Δεν θα έμενε στο έδαφος!
111
00:06:46,114 --> 00:06:47,407
Υπήρχε κάποιος άλλος εκεί;
112
00:06:47,449 --> 00:06:48,408
- Όχι.
- Όχι.
113
00:06:51,119 --> 00:06:54,748
Μπορείτε να σκεφτείτε έναν λόγο
ότι ο Walters θα ήθελε να τους επιτεθεί;
114
00:06:55,415 --> 00:06:57,417
Πετάμε πολλές πάνες;
115
00:06:57,459 --> 00:07:00,378
Και τους επιτέθηκες χωρίς πρόκληση;
116
00:07:00,920 --> 00:07:02,422
Ήταν τυχαίο.
117
00:07:02,464 --> 00:07:05,717
Αν και, εν μέσω του αγώνα,
Είπε ότι σκότωσε τον γείτονά μας.
118
00:07:05,759 --> 00:07:06,676
Ποιος γείτονας;
119
00:07:06,718 --> 00:07:08,094
Γκάρι. Ζωντανά...
120
00:07:08,887 --> 00:07:11,014
Έμενε στο βικτοριανό σπίτι.
121
00:07:11,056 --> 00:07:15,101
Οπότε υποθέτω ότι ήταν κύμα
τυχαίων δολοφονιών, σωστά;
122
00:07:15,143 --> 00:07:16,519
Ναί.
123
00:07:16,561 --> 00:07:19,939
Πρέπει να πω ότι οι άνθρωποι
Σχεδόν πάντα έχει έναν λόγο.
124
00:07:19,981 --> 00:07:22,525
Υπάρχουν εκατοντάδες ιστορίες
όταν κάποιος ξυπνήσει μια μέρα,
125
00:07:22,567 --> 00:07:25,737
θα λειτουργήσει για το εκατομμυριοστό
μια φορά και ξαφνικά σπάει.
126
00:07:25,779 --> 00:07:27,906
Και ποιος έδωσε το τελειωτικό χτύπημα;
127
00:07:27,947 --> 00:07:29,949
- Ήταν ένα ατύχημα.
- Το έκανα.
128
00:07:30,992 --> 00:07:32,077
Ήμουν εγώ.
129
00:07:32,494 --> 00:07:33,370
Naveen.
130
00:07:33,870 --> 00:07:35,455
Σκότωσες κάποιον;
131
00:07:35,497 --> 00:07:36,873
εγω...
132
00:07:36,915 --> 00:07:37,957
-Πώς;
- Τον έσπρωξα.
133
00:07:37,999 --> 00:07:39,209
-Α αλήθεια;
- Ήταν βαρύ.
134
00:07:39,250 --> 00:07:41,002
Και πέθανε από σπρώξιμο;
135
00:07:42,253 --> 00:07:44,798
Όχι, έπεσε.
136
00:07:48,343 --> 00:07:51,346
Έπεσε πάνω σε ένα μεταλλικό πράγμα
στο οποίο τον έσπρωξα,
137
00:07:51,388 --> 00:07:53,223
επίτηδες γιατί τον σκότωσα.
138
00:07:53,264 --> 00:07:55,141
Είναι τραυματισμένος.
139
00:07:55,809 --> 00:07:57,519
Αυτό ήταν για αυτοάμυνα.
140
00:07:57,560 --> 00:07:59,104
Naveen, το Pilín.
141
00:07:59,938 --> 00:08:01,439
Δεν ήξερα ότι είχες μπάλες.
142
00:08:01,481 --> 00:08:04,693
Έβγαλες επιτέλους το εσώρουχό σου
και μεγάλωσες μπάλες.
143
00:08:05,360 --> 00:08:07,987
Οι σκουπιδότοποι
Είναι αποκρουστικοί διεστραμμένοι.
144
00:08:08,029 --> 00:08:09,989
Λοιπόν, είναι μια αξιοσέβαστη δουλειά.
145
00:08:10,031 --> 00:08:11,491
Σήμερα ήταν μια ξεχωριστή βραδιά.
146
00:08:12,033 --> 00:08:14,828
Τα περίφημα τα ήξερα καλά
μετά από τόσα χρόνια.
147
00:08:14,869 --> 00:08:18,540
Ειλικρινά, δεν ήταν μεγάλη υπόθεση.
Και αυτός ο βωμός...
148
00:08:21,835 --> 00:08:24,170
Δεν μπορώ να φανταστώ
αυτό που πέρασαν.
149
00:08:25,880 --> 00:08:26,881
Πρέπει να ήταν τραυματικό.
150
00:08:27,674 --> 00:08:29,551
Χάνοντας έτσι την καλύτερή της φίλη.
151
00:08:29,926 --> 00:08:31,302
Κανένας να μιλήσει.
152
00:08:32,595 --> 00:08:35,390
Πραγματικά.
Δεν ξεπερνάς ποτέ κάτι τέτοιο.
153
00:08:36,016 --> 00:08:38,226
- Ευχαριστώ, ναι, ήταν πολύ δύσκολο.
- Ναι.
154
00:08:38,893 --> 00:08:40,437
Ποτέ όμως δεν κατάλαβα
155
00:08:40,478 --> 00:08:42,439
γιατί αυτό το κορίτσι
τους έκανε τόσο σκληρούς,
156
00:08:42,480 --> 00:08:43,857
Ήταν πάντα ζεστό...
157
00:08:44,357 --> 00:08:45,608
Εκεί είναι.
158
00:08:45,650 --> 00:08:48,695
Αυτό δεν είναι...
Λοιπόν, ίσως λίγο ναι.
159
00:08:48,737 --> 00:08:49,779
Λοιπόν...
160
00:08:58,705 --> 00:09:00,081
Από την άποψή μου
161
00:09:01,416 --> 00:09:02,917
όλα είναι πολύ ξεκάθαρα.
162
00:09:03,585 --> 00:09:04,794
Θα κάνουμε την αναφορά.
163
00:09:06,046 --> 00:09:07,464
Καλό βράδυ.
164
00:09:11,551 --> 00:09:13,595
[αναστενάζουν με ανακούφιση]
165
00:09:17,849 --> 00:09:19,809
Τι στο διάολο συνέβη;
166
00:09:19,851 --> 00:09:22,062
Μου έσωσες τη ζωή.
167
00:09:22,103 --> 00:09:23,396
Αυτό έγινε.
168
00:09:23,772 --> 00:09:26,107
Μακάρι να είχαμε σώσει τον Γκάρι.
169
00:09:33,156 --> 00:09:35,116
Δεν πρόκειται να σε αφήσω ποτέ.
170
00:09:36,326 --> 00:09:38,411
Είσαι παγιδευμένος εδώ
για πάντα,
171
00:09:38,995 --> 00:09:41,915
- Μμμμ.
- στο αδιέξοδο της αγκαλιάς μου.
172
00:09:43,958 --> 00:09:46,127
Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο μέρος.
173
00:09:50,465 --> 00:09:51,758
Αγάπη μου, σε αγαπώ.
174
00:09:51,800 --> 00:09:53,009
[βογγητό πόνου]
175
00:09:53,426 --> 00:09:54,719
Ας σταματήσουμε να αγγίζουμε ο ένας τον άλλον.
176
00:09:54,761 --> 00:09:57,138
Αυτό πόνεσε. Αλλά σε αγαπώ.
177
00:10:08,483 --> 00:10:10,902
[Ο Μάιλς γκρινιάζει]
178
00:10:14,614 --> 00:10:15,907
[αστείο]
179
00:10:18,618 --> 00:10:20,912
Νόμιζα ότι δεν θα τους ξαναέβλεπα.
180
00:10:23,373 --> 00:10:25,333
Ξέρω ότι ήθελα να μείνω μόνος
181
00:10:26,292 --> 00:10:30,255
αλλά πιστεύεις ότι είναι εντάξει
Σε εκείνο το άδειο σπίτι χωρίς τον Γκάρι;
182
00:10:30,839 --> 00:10:32,674
[αναστεναγμοί] Ναι.
183
00:10:34,050 --> 00:10:36,136
Πιάσαμε τον τύπο
που του το έκανε αυτό.
184
00:10:36,845 --> 00:10:38,138
Τώρα είναι ασφαλής.
185
00:10:38,847 --> 00:10:40,348
Όλοι είμαστε.
186
00:10:41,307 --> 00:10:42,517
Ναι.
187
00:10:54,821 --> 00:10:57,574
Ελπίζω ότι ακόμα κι αν είναι
για μια στιγμή
188
00:10:57,615 --> 00:10:59,284
είχε κλείσει
αυτό που χρειαζόμουν
189
00:10:59,325 --> 00:11:01,703
γιατί ήθελα να μάθω
τι συνέβη στον αδερφό του.
190
00:11:01,745 --> 00:11:04,122
Όπως ακριβώς ήθελα να ξέρω
τι μου συνέβη.
191
00:11:04,164 --> 00:11:06,291
Και ήρθε πολύ κοντά
την αλήθεια, ξέρεις;
192
00:11:07,500 --> 00:11:08,668
Πάρα πολύ.
193
00:11:09,669 --> 00:11:12,297
Του Γκάρι. Καλός τύπος.
194
00:11:12,339 --> 00:11:14,257
- Και ένας κακός γείτονας.
- [Η Άλισον γελάει]
195
00:11:14,299 --> 00:11:17,969
Απλώς για να διευκρινίσω:
Ήταν πραγματικά παντρεμένοι;
196
00:11:18,011 --> 00:11:21,848
Όχι, ήταν πρόσοψη
σε περίπτωση που κάποιος με ανακάλυπτε.
197
00:11:21,890 --> 00:11:23,641
Λυπάμαι που σου χάλασα το σχέδιο.
198
00:11:23,683 --> 00:11:26,603
Νόμιζα ότι οι υπόλοιποι ήταν γείτονες
μυρωδιά, αλλά αποδεικνύεται...
199
00:11:26,644 --> 00:11:27,979
αυτοί ήμασταν εμείς.
200
00:11:28,021 --> 00:11:29,606
Λοιπόν, τι ακολουθεί, Αλ;
201
00:11:29,647 --> 00:11:32,901
Αυτό που ακολουθεί είναι να φύγεις
Γάμα το Χίνκλεϊ Χιλς.
202
00:11:32,942 --> 00:11:34,611
Νομίζω ότι θα πάω απόψε,
203
00:11:34,652 --> 00:11:37,530
γιατί ο σκουπιδιάρης είναι νεκρός
και κανείς άλλος δεν ξέρει ότι είμαι εδώ,
204
00:11:37,572 --> 00:11:39,449
έτσι το μυστικό μου πεθαίνει μαζί του,
205
00:11:39,949 --> 00:11:41,785
γιατί με σκέπασες.
206
00:11:44,162 --> 00:11:45,372
Και το σπίτι;
207
00:11:45,413 --> 00:11:48,249
Είμαι ακόμα ο ιδιοκτήτης
μια εμπιστοσύνη, έτσι
208
00:11:48,291 --> 00:11:51,169
ίσως ρωτήσω τους δικηγόρους μου
ας το δημοπρατήσουν
209
00:11:51,211 --> 00:11:53,672
και ψάξτε τα
ένας παράξενος νέος γείτονας.
210
00:11:53,713 --> 00:11:54,923
Θεέ μου.
211
00:11:54,964 --> 00:11:57,592
Παιδιά ήρθατε για λίγο
ή να μείνω;
212
00:11:58,218 --> 00:11:59,386
Να μείνει.
213
00:12:00,220 --> 00:12:02,180
Επίσημα Hiltonians.
214
00:12:02,222 --> 00:12:04,683
Τεχνικά, είμαστε ενοικιαστές
των γονιών μου,
215
00:12:04,724 --> 00:12:06,518
αλλά το σπίτι
Είναι πρακτικά δικό μας,
216
00:12:06,559 --> 00:12:08,520
αν και ακόμα δεν αισθάνεται σαν δικό μας.
217
00:12:08,561 --> 00:12:12,440
Naveen μπορείς να με βοηθήσεις σε αυτό
να το πάω στην κουζίνα;
218
00:12:13,149 --> 00:12:14,526
- Ναι φυσικά.
- Καλά.
219
00:12:14,567 --> 00:12:16,945
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ.
220
00:12:16,986 --> 00:12:20,198
Περάσαμε 20 χρόνια να αναρωτιόμαστε
τι σου είχε συμβεί
221
00:12:21,116 --> 00:12:22,951
Και τώρα φεύγεις πάλι;
222
00:12:23,660 --> 00:12:25,870
Χρειαζόμαστε περισσότερες από λίγες μέρες.
223
00:12:25,912 --> 00:12:27,247
Χρειαζόμαστε εβδομάδες.
224
00:12:27,872 --> 00:12:28,915
Χρόνια.
225
00:12:28,957 --> 00:12:30,750
Είμαι επιτέλους ελεύθερος.
226
00:12:31,751 --> 00:12:34,546
Δεν χρειάζεται να κοιτάξω άλλο
πάνω από τον ώμο μου.
227
00:12:34,587 --> 00:12:37,173
Ακριβής. Περισσότερος λόγος
για να μείνεις.
228
00:12:37,215 --> 00:12:41,302
Ξέρεις ότι δεν σχεδίαζα ποτέ να περάσω
όλη μου τη ζωή στο Χίνκλεϊ Χιλς.
229
00:12:42,053 --> 00:12:43,722
Το κάνεις να ακούγεται κακό.
230
00:12:43,763 --> 00:12:46,099
Δεν εννοούσα αυτό,
είναι απλά αυτό...
231
00:12:48,435 --> 00:12:49,728
Δεν χωράω ποτέ εδώ.
232
00:12:49,769 --> 00:12:54,315
Και σε αυτό το μέρος έχω
πολλές κακές αναμνήσεις.
233
00:12:54,899 --> 00:12:58,778
Αν και έχει επίσης
πολλά από τα καλά.
234
00:13:00,613 --> 00:13:04,909
Πρέπει όμως να προχωρήσω για την ησυχία μου
ψυχική και ευημερία μου,
235
00:13:04,951 --> 00:13:09,247
Πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή
και αφήστε αυτό πίσω.
236
00:13:11,041 --> 00:13:12,334
Και πρέπει να το δοκιμάσετε.
237
00:13:14,044 --> 00:13:15,503
Μην μας ξεχνάτε.
238
00:13:15,545 --> 00:13:16,963
Δεν το έκανα ποτέ.
239
00:13:19,090 --> 00:13:20,300
Και δεν θα το κάνω ποτέ.
240
00:13:24,763 --> 00:13:27,515
Σας ευχαριστώ που ανησυχείτε για μένα.
241
00:13:27,557 --> 00:13:28,600
Βασιστείτε σε μένα.
242
00:13:28,641 --> 00:13:30,643
Και χάρη σε εσάς
243
00:13:30,685 --> 00:13:32,771
για να με κάνει να νιώθω ασφαλής.
244
00:13:32,812 --> 00:13:35,815
Τώρα που το τηλέφωνό μου έφυγε
σε ένα χαντάκι στο δάσος,
245
00:13:35,857 --> 00:13:37,442
Ξέρουν πώς να με βρουν.
246
00:13:37,942 --> 00:13:40,320
Γεια, άλλη μια φορά
για τα αγόρια;
247
00:13:40,362 --> 00:13:41,738
Για τα αγόρια.
248
00:13:41,780 --> 00:13:43,948
Για τα καταραμένα αγόρια.
249
00:13:49,162 --> 00:13:50,455
Έλα εδώ.
250
00:13:56,169 --> 00:13:57,754
Λυπάμαι που άργησα.
251
00:13:57,796 --> 00:13:59,506
Νόμιζα ότι θα ήταν καλό για εμάς
252
00:13:59,964 --> 00:14:03,218
κάτι πιο δυνατό από
το Sauvignon Blanc αυτή τη φορά.
253
00:14:03,259 --> 00:14:07,138
Και αγόρασα μερικά σνακ
να μοιραστείς.
254
00:14:07,180 --> 00:14:08,515
Παρακαλώ βοηθήστε τον εαυτό σας.
255
00:14:08,556 --> 00:14:10,975
- Βλέπω ότι η Άλισον σε μόλυνε.
- Θα περάσω, ευχαριστώ.
256
00:14:11,017 --> 00:14:12,811
Αυτό νιώθω
με τεκίλα
257
00:14:12,852 --> 00:14:15,730
από το μήνα του μέλιτος μου
με τον Μάρτι στο Ακαπούλκο.
258
00:14:15,772 --> 00:14:17,023
Τι συνέβη στο Ακαπούλκο;
259
00:14:17,524 --> 00:14:19,442
Έβγαλα την μπλούζα μου στο δείπνο.
260
00:14:19,484 --> 00:14:20,527
-Οτι;
-Πολύ καλό!
261
00:14:20,568 --> 00:14:22,362
- Λιν, έδειξες τα βυζιά σου;
- [γέλια]
262
00:14:22,404 --> 00:14:25,073
Είναι σαν τον Ρομπ με ουίσκι.
Απαγορευμένος.
263
00:14:25,115 --> 00:14:28,118
Χωρίς σκούρο ποτό
δεν υπάρχουν σκοτεινά μέρη.
264
00:14:28,159 --> 00:14:30,286
Πιο μαύρο το μούρο,
πιο γλυκό ο χυμός.
265
00:14:30,328 --> 00:14:32,789
- Πιείτε, έλα.
-Ε!
266
00:14:32,831 --> 00:14:34,207
- Στο κάτω μέρος.
- Υγεία.
267
00:14:35,917 --> 00:14:37,252
[βήχας από το αλκοόλ]
268
00:14:37,293 --> 00:14:38,294
Πάω για το τρίτο.
269
00:14:38,336 --> 00:14:39,337
Με κατέστρεψε.
270
00:14:42,007 --> 00:14:45,593
Μόνο εμένα πληρώνουν
για να βγάζεις τα σκουπίδια.
271
00:14:45,635 --> 00:14:47,303
Τι συμβαίνει αγάπη μου;
272
00:14:49,055 --> 00:14:52,559
Αυτός ο σκουπιδιάρης είπε «μόνο εμένα πληρώνουν»
για να βγάζεις τα σκουπίδια
273
00:14:52,851 --> 00:14:54,019
Τι συμβαίνει με αυτό;
274
00:14:54,060 --> 00:14:56,771
Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο πράγμα να το λες,
δεν νομίζεις;
275
00:14:56,813 --> 00:14:59,149
Και όπως το είπε.
276
00:14:59,190 --> 00:15:02,360
«Μόνο εμένα πληρώνουν
για να βγάλεις τα σκουπίδια».
277
00:15:02,402 --> 00:15:04,487
Έμφαση σε παγανισμό και σκουπίδια.
278
00:15:04,529 --> 00:15:06,281
Τι ασχολείσαι;
Τι εννοείς;
279
00:15:06,322 --> 00:15:09,117
Πες "με πληρώνουν"
για να βγάζω τα σκουπίδια» υπονοεί...
280
00:15:09,743 --> 00:15:11,036
ότι υπάρχει κάποιος που πληρώνει.
281
00:15:11,077 --> 00:15:14,039
Τι θα γινόταν αν ο Γουόλτερς συνέχιζε;
εντολές κάποιου
282
00:15:14,080 --> 00:15:16,291
και τι θα γινόταν αν αυτό το άτομο
ακόμα χαλαρά;
283
00:15:20,545 --> 00:15:25,508
Ή μπορώ να δεχτώ
Αυτός ήταν και τελείωσε.
284
00:15:25,550 --> 00:15:27,260
Αυτό έκανε η Άλισον.
285
00:15:29,596 --> 00:15:31,264
[γουλιά]
286
00:15:47,238 --> 00:15:48,615
[αναστεναγμοί]
287
00:15:58,583 --> 00:16:02,921
[χορευτική ποπ μουσική]
288
00:16:31,449 --> 00:16:33,618
ΑΙΤΗΣΗ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ
289
00:16:37,622 --> 00:16:40,583
[μελαγχολική μουσική]
290
00:16:59,811 --> 00:17:02,731
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, KATE. ΛΥΠΩ ΠΩΣ
ΣΥΜΠΕΡΙΦΗΘΗΚΑ ΣΤΟ ΠΑΡΤΙ.
291
00:17:05,108 --> 00:17:07,527
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΕΝΑ ΔΕΥΤΕΡΟΛΟΓΙΟ
ΕΥΚΑΙΡΙΑ;
292
00:17:08,987 --> 00:17:10,405
[αναστεναγμοί]
293
00:17:12,282 --> 00:17:13,491
[χτυπούν την πόρτα]
294
00:17:13,533 --> 00:17:15,160
Ντάνα: Τοντ, είσαι εδώ;
295
00:17:15,201 --> 00:17:16,077
Μπορείτε να μπείτε.
296
00:17:24,210 --> 00:17:26,171
Θέλω να σου δείξω κάτι.
297
00:17:27,047 --> 00:17:28,131
Είστε έτοιμοι;
298
00:17:28,673 --> 00:17:29,716
Ναί.
299
00:17:32,302 --> 00:17:33,636
Χωρίς ποδήλατο.
300
00:17:33,678 --> 00:17:36,848
Εξέτισα την ποινή μου και έφυγα
υπό σύλληψη.
301
00:17:36,890 --> 00:17:39,726
Ακούγεται γαλλικό, έτσι δεν είναι;
Σύλληψη σάκου.
302
00:17:39,768 --> 00:17:43,563
Και ο ενθουσιασμός, Τοντ;
Δεν είσαι χαρούμενος για μένα;
303
00:17:43,605 --> 00:17:44,731
Είμαι στα σύννεφα.
304
00:17:46,358 --> 00:17:48,610
υποθέτω
το συναισθηματικό σας φάσμα
305
00:17:48,651 --> 00:17:52,113
Τείνει να είναι αρκετά λεπτό.
Καλώς.
306
00:17:52,155 --> 00:17:54,824
Λοιπόν τι θα ήθελες να κάνεις
307
00:17:54,866 --> 00:17:57,202
τώρα που είσαι ελεύθερος
να απολαμβάνω τη ζωή;
308
00:17:59,579 --> 00:18:01,206
Θέλω να σπάσω την περίμετρο
309
00:18:01,247 --> 00:18:03,541
και φύγε από αυτή την κατάρα
αδιέξοδος.
310
00:18:03,583 --> 00:18:06,711
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας το κάνουμε.
311
00:18:10,507 --> 00:18:12,092
Θεέ μου, μου αρέσει αυτός ο δρόμος.
312
00:18:15,762 --> 00:18:16,721
[αναστεναγμοί]
313
00:18:18,515 --> 00:18:20,892
σκεφτόμουν,
Ξέρεις τι είναι περίεργο;
314
00:18:20,934 --> 00:18:22,977
Όλοι σε αυτή τη γειτονιά;
315
00:18:23,019 --> 00:18:23,978
Επίσης.
316
00:18:25,271 --> 00:18:27,190
Δεν υπάρχουν νέα από το σκουπιδότοπο.
317
00:18:27,232 --> 00:18:29,192
Δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου νέα.
318
00:18:29,234 --> 00:18:32,445
Είναι σαν να μην το αναφέρει κανείς
στον Γκάρι. Όλη η γειτονιά...
319
00:18:32,487 --> 00:18:34,614
συμπεριφέρεσαι σαν τίποτα
θα είχε συμβεί
320
00:18:34,656 --> 00:18:37,325
Φαντάζομαι όλα αυτά
του δολοφονικού σκουπιδιάρη
321
00:18:37,367 --> 00:18:40,745
Συγκρούεται λίγο με τη γειτονιά
πιο ασφαλή στη χώρα.
322
00:18:40,787 --> 00:18:42,288
Είναι σαν να το κάλυψαν.
323
00:18:42,747 --> 00:18:44,749
Ναί. Αυτό είναι σαν...
324
00:18:44,791 --> 00:18:46,292
θα υποστήριζε τη θεωρία σας.
325
00:18:49,087 --> 00:18:50,046
Και αυτό;
326
00:18:50,672 --> 00:18:51,715
Τι είναι αυτό;
327
00:18:52,173 --> 00:18:54,759
«Με βοήθησαν να ξεκινήσω από την αρχή
και θέλω να τα δώσω πίσω.
328
00:18:54,801 --> 00:18:58,054
Πουλήστε το, κρατήστε το
ή πετάξτε το για διασκέδαση.
329
00:18:58,096 --> 00:19:00,306
Αγάπη, Άλισον».
330
00:19:03,268 --> 00:19:04,310
Δεν καταλαβαίνω.
331
00:19:06,229 --> 00:19:08,023
Μας διόρισε διαχειριστές.
332
00:19:08,606 --> 00:19:09,858
Οτι;
333
00:19:09,899 --> 00:19:11,526
Το βικτοριανό σπίτι...
334
00:19:12,485 --> 00:19:13,611
Είναι δικό μας.
335
00:19:13,653 --> 00:19:15,196
[μουσική μυστηρίου]
336
00:19:22,454 --> 00:19:24,080
Πρέπει να κλείσω τον κύκλο.
337
00:19:24,122 --> 00:19:26,041
Θέλω να βεβαιωθώ
ότι τελείωσε.
338
00:19:26,082 --> 00:19:28,460
Αν πεις ότι υπάρχει κάτι παραπάνω,
τότε υπάρχει κάτι άλλο.
339
00:19:28,501 --> 00:19:31,046
[αναστεναγμοί]
Ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη.
340
00:19:34,299 --> 00:19:35,925
Αυτός είναι ο κύριος και η κυρία Σμιθ.
341
00:19:35,967 --> 00:19:37,677
Ο κύριος και η κυρία Φίσερ.
342
00:19:37,719 --> 00:19:40,472
Ή, τολμώ να πω, πολύ Μποντ.
343
00:19:40,513 --> 00:19:42,724
Αχ! Ο Σον Κόνελι ξανά...
344
00:19:42,766 --> 00:19:44,517
Γεια, είναι ο Κόνερι.
345
00:19:44,559 --> 00:19:47,145
Και εξακολουθώ να υποστηρίζω ότι αυτό
Είναι μια πολύ καλή απομίμηση.
346
00:19:47,187 --> 00:19:50,315
Είναι σαν τον Austin Powers και τον Shrek.
Αν αυτό στοχεύετε,
347
00:19:50,357 --> 00:19:51,441
Το λατρεύω.
348
00:19:52,317 --> 00:19:53,234
Θα με σκοτώσεις.
349
00:19:53,276 --> 00:19:55,195
Αυτή η έκφραση; Οχι ακόμη.
350
00:19:55,945 --> 00:19:58,698
Συγνώμη. Ω, αυτό είναι πολύ μπερδεμένο.
351
00:19:58,740 --> 00:20:02,160
Γιατί να πάει ο σκουπιδότοπος
μετά από όλους αυτούς τους ανθρώπους;
352
00:20:02,869 --> 00:20:04,746
Δεν φαίνεται να υπάρχει σύνδεση
ανάμεσά τους.
353
00:20:04,788 --> 00:20:06,331
Εκτός αν...
354
00:20:07,207 --> 00:20:10,669
Θυμάσαι που είπε ο Ντάνι:
και ναι αναφέρω τον Danny,
355
00:20:10,710 --> 00:20:12,253
ότι όλοι έχουν λόγο;
356
00:20:12,295 --> 00:20:14,839
Μετά σταμάτησα να ακούω
για το εσώρουχο του Naveen.
357
00:20:14,881 --> 00:20:17,050
Ναί. Λοιπόν, είχε δίκιο σε κάτι.
358
00:20:17,550 --> 00:20:18,635
Πάντα υπάρχει λόγος.
359
00:20:18,677 --> 00:20:19,928
Εκτός κι αν τρελαθούν.
360
00:20:19,969 --> 00:20:22,931
Ναι, αλλά ο σκουπιδοτενεκές
Δεν τρελάθηκε για 20 χρόνια.
361
00:20:22,972 --> 00:20:24,683
Έπρεπε να υπάρχει λόγος.
362
00:20:24,724 --> 00:20:28,561
Λέω λοιπόν ότι πρέπει να υπάρχει
ένα συνδετικό νήμα εδώ.
363
00:20:29,062 --> 00:20:31,189
Πρέπει να καθιερώσουμε
ένα μοτίβο;
364
00:20:35,068 --> 00:20:37,237
κέρδισα. Καλό παιχνίδι.
365
00:20:42,117 --> 00:20:44,035
Θεέ μου λατρεύω αυτό το μέρος
366
00:20:45,036 --> 00:20:47,831
Δεν πίστευα ότι θα έμενα
στο Hinkley Hills όλη μου τη ζωή.
367
00:20:48,707 --> 00:20:51,334
Αλλά εδώ είμαι.
368
00:20:51,376 --> 00:20:53,962
Τα προάστια έχουν
κακή φήμη μερικές φορές,
369
00:20:54,004 --> 00:20:56,506
αλλά έζησα σε πολλά μέρη
στη ζωή μου
370
00:20:56,548 --> 00:20:58,049
και αυτό είναι ένα από τα καλύτερα.
371
00:20:58,091 --> 00:20:59,592
Είναι ένα καλό μέρος για να μεγαλώσεις.
372
00:20:59,634 --> 00:21:00,844
Θέλετε να κάνετε παιδιά;
373
00:21:00,885 --> 00:21:03,388
Δεν θα ήθελα τίποτα περισσότερο.
374
00:21:03,430 --> 00:21:06,099
- Ούτε εγώ.
- Λαμπρό. Ούτε εγώ.
375
00:21:06,141 --> 00:21:07,892
Το είπες ήδη. [γέλιο]
376
00:21:07,934 --> 00:21:10,687
Είμαι πολύ χαρούμενος
που μου έγραψες.
377
00:21:10,729 --> 00:21:12,480
Και που θα μου έδινες
άλλη μια ευκαιρία.
378
00:21:12,522 --> 00:21:15,233
Η αλήθεια είναι ότι δεν το άξιζα.
αφού ενεργήσει έτσι.
379
00:21:15,275 --> 00:21:17,902
Και θα το καταλάβαινα αν όχι
Θα ήθελες να με ξαναδείς.
380
00:21:17,944 --> 00:21:18,945
Naveen.
381
00:21:20,447 --> 00:21:22,282
Μου αρέσεις, Naveen.
382
00:21:23,616 --> 00:21:27,328
Και έχεις υπέροχο γούστο στη μουσική
383
00:21:28,580 --> 00:21:29,706
Αλήθεια;
384
00:21:29,748 --> 00:21:30,957
[γνέφει το κεφάλι]
385
00:21:33,209 --> 00:21:34,085
Τέλεια.
386
00:21:34,419 --> 00:21:35,295
Ουάου...
387
00:21:35,795 --> 00:21:37,839
- Ο κύριος Γουίτμορ είναι εδώ.
-Ποιος είναι;
388
00:21:37,881 --> 00:21:39,674
Ο δάσκαλός μου της ιστορίας
στο τρίτο έτος.
389
00:21:39,716 --> 00:21:41,051
Τι συμβαίνει με αυτόν;
390
00:21:41,092 --> 00:21:42,844
Κύριε Σίτμορ.
391
00:21:42,886 --> 00:21:45,138
Ένας εύκολος στόχος για τα αγόρια
Όπως ο Ντάνι Ντάνιελς.
392
00:21:45,847 --> 00:21:48,016
Ήταν ο πιο μισητός δάσκαλος
στο σχολείο.
393
00:21:48,058 --> 00:21:49,392
Τι έκανε;
394
00:21:49,434 --> 00:21:52,604
Λοιπόν, ένα χρόνο απέτυχε
σε πολλά αγόρια της τάξης του
395
00:21:52,645 --> 00:21:54,272
ότι, η αλήθεια,
396
00:21:54,314 --> 00:21:57,817
Το άξιζαν γιατί ήταν
πολύ τεμπέλης και ηλίθιος.
397
00:21:58,985 --> 00:22:01,988
Όμως οι γονείς παραπονέθηκαν
με τον διευθυντή και το συμβούλιο
398
00:22:02,030 --> 00:22:03,365
να απολυθούν.
399
00:22:03,406 --> 00:22:05,408
-Τον απέλυσαν;
- Όχι.
400
00:22:06,201 --> 00:22:07,744
Και τι έγινε μετά;
401
00:22:08,370 --> 00:22:09,079
Πέθανε.
402
00:22:09,913 --> 00:22:10,914
Πώς πέθανε;
403
00:22:11,414 --> 00:22:13,667
είχε ένα ατύχημα
στα Βραχώδη Όρη,
404
00:22:14,167 --> 00:22:16,461
που μου φαινόταν παράξενο
εκείνη την εποχή.
405
00:22:16,503 --> 00:22:17,754
Παράξενο γιατί;
406
00:22:17,796 --> 00:22:20,340
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι το είδα
στη βιβλιοθήκη εκείνο το πρωί.
407
00:22:21,007 --> 00:22:23,051
Δεν ξέρω. Ίσως όχι.
408
00:22:23,093 --> 00:22:25,345
Ή ναι, και κάποιος λέει ψέματα.
409
00:22:27,013 --> 00:22:29,641
άκουγα
πολλή τζαζ από την Αιθιοπία
410
00:22:29,683 --> 00:22:34,145
για να καθαρίσω το κεφάλι μου αργότερα
για το τι συνέβη μετά την επίθεση.
411
00:22:34,187 --> 00:22:37,315
Ναι, συγγνώμη, απλά δεν το ήξερα.
είτε να θίξω το θέμα είτε...
412
00:22:37,357 --> 00:22:38,817
Όχι. Είναι εντάξει.
413
00:22:38,858 --> 00:22:41,528
Θα έπρεπε να μιλήσω περισσότερο για αυτό.
414
00:22:41,569 --> 00:22:43,363
Θέλω να μιλήσουμε περισσότερο
των συναισθημάτων μου.
415
00:22:44,698 --> 00:22:46,616
- Φαίνεται ότι η θεραπεία λειτουργεί.
- Ω.
416
00:22:46,658 --> 00:22:50,453
Βάζεις πόντους, Νάβιν.
Ένας άντρας που πηγαίνει για θεραπεία
417
00:22:51,246 --> 00:22:52,580
Φοβηθήκατε;
418
00:22:52,622 --> 00:22:55,375
Φοβήθηκα μέχρι θανάτου αλλά
πυροδοτήθηκε το ζωώδες ένστικτό μου
419
00:22:55,417 --> 00:22:57,168
και αυτό ήταν. τελείωσε.
420
00:22:57,210 --> 00:22:59,713
Ήταν σαν το Super Mario
με Power Up.
421
00:22:59,754 --> 00:23:00,922
[μιμείται τον Μάριο] Πάμε!
422
00:23:00,964 --> 00:23:02,298
[γέλια]
423
00:23:02,340 --> 00:23:04,384
Τέλος πάντων, ήταν σαν
ναι μια σούπερ δύναμη,
424
00:23:04,426 --> 00:23:07,512
που δεν ήξερα ότι είχα,
μου εισέβαλε
425
00:23:07,554 --> 00:23:10,515
Σαν εκείνες τις μαμάδες που σηκώνουν
αυτοκίνητα για τα παιδιά τους.
426
00:23:10,557 --> 00:23:12,183
Δεν ήθελα να τον σκοτώσω,
427
00:23:12,225 --> 00:23:14,894
αλλά δεν μπορούσα να φύγω
ότι ο Μάιλς μεγάλωσε χωρίς γονείς.
428
00:23:15,895 --> 00:23:17,856
Θέλετε να ακούσετε μια θεωρία
πάνω από τον κάδο σκουπιδιών;
429
00:23:17,897 --> 00:23:20,525
-Ποιο είναι;
- Νομίζω ότι δούλευε για κάποιον άλλο.
430
00:23:20,567 --> 00:23:21,860
Η γειτονιά;
431
00:23:21,901 --> 00:23:25,155
Όχι, σαν δολοφόνος,
δηλαδή νταής.
432
00:23:25,196 --> 00:23:26,531
Και γιατί να έρθει για σένα;
433
00:23:26,573 --> 00:23:30,118
Δεν ήρθε ακριβώς για μένα,
αλλά υπήρχαν και άλλοι.
434
00:23:30,160 --> 00:23:32,704
- Συγγνώμη, αλλά δεν καταλαβαίνω.
- Είναι μια τρελή ιστορία.
435
00:23:32,746 --> 00:23:34,164
Λοιπόν, σε ακούω.
436
00:23:34,205 --> 00:23:37,709
Ο πρώην ιδιοκτήτης αυτού του μπαρ,
Χανκ, εξαφανίστηκε, εντάξει;
437
00:23:39,836 --> 00:23:41,338
Όχι, όχι...
438
00:23:41,379 --> 00:23:42,464
[με δυσαρέσκεια] Α!
439
00:23:44,716 --> 00:23:45,759
[αναστεναγμοί]
440
00:23:46,926 --> 00:23:48,136
Η Άγκνες...
441
00:23:49,054 --> 00:23:51,681
Σε τι οφείλω
αυτή η βαθιά αηδία;
442
00:23:52,390 --> 00:23:56,019
Λιν, είμαι εδώ για να σου μιλήσω.
από γυναίκα σε γυναίκα.
443
00:23:56,895 --> 00:23:58,355
Τι σημαίνει αυτό;
444
00:23:58,396 --> 00:24:01,566
Δεν πρόκειται να χτυπήσω γύρω από τον θάμνο.
Ξέρω τα πάντα.
445
00:24:01,608 --> 00:24:02,942
Σχετικά με τι;
446
00:24:02,984 --> 00:24:03,943
Σχετικά με εσάς και τον Μπιλ.
447
00:24:04,486 --> 00:24:07,030
Ω! Δεν ξέρω τι
μιλάς
448
00:24:07,072 --> 00:24:08,615
Ας μην το κάνουμε αυτό.
449
00:24:09,032 --> 00:24:11,493
Έχω δει κηπουρική
υπαινικτικός
450
00:24:11,534 --> 00:24:14,371
Ξέρω ότι περπατούσαν μαζί
μέσα από το δάσος
451
00:24:14,412 --> 00:24:18,750
Μη νομίζεις ότι δεν ξέρω
όλα όσα συμβαίνουν στη γειτονιά μου.
452
00:24:19,542 --> 00:24:20,919
και δεν νομίζεις
453
00:24:21,419 --> 00:24:23,338
ότι δεν τα ξέρω όλα
454
00:24:24,255 --> 00:24:25,840
για σένα και τον Μάρτι.
455
00:24:25,882 --> 00:24:29,678
Αλήθεια θα με κατηγορήσεις για κάτι;
τι συνέβη στο παρελθόν
456
00:24:30,136 --> 00:24:32,472
με κάποιον που δεν είναι πια εκεί
μαζί μας;
457
00:24:33,598 --> 00:24:34,891
Ναί.
458
00:24:34,933 --> 00:24:37,977
Πρέπει πραγματικά να μάθεις
να αφήσω τα πράγματα.
459
00:24:38,311 --> 00:24:40,230
Ο Μπιλ είναι καλός άνθρωπος.
460
00:24:40,271 --> 00:24:43,983
Και η αλήθεια είναι ότι αξίζει
κάτι καλύτερο από σένα.
461
00:24:45,610 --> 00:24:46,611
Λιν...
462
00:24:47,278 --> 00:24:51,157
Γνωρίζετε ότι ο Μάρτι
δεν διεκπεραίωσε τις άδειες
463
00:24:51,199 --> 00:24:53,284
Πότε ανακαινίσατε την κουζίνα;
464
00:24:53,326 --> 00:24:56,538
Το άφησα να φύγει
γιατί ήμασταν κοντά.
465
00:24:56,579 --> 00:24:57,455
[Η Λιν αναστενάζει]
466
00:24:57,497 --> 00:25:00,250
Υπάρχει όμως ένα σημαντικό πρόστιμο.
467
00:25:00,291 --> 00:25:02,002
Και σκεπτόμενος το καλύτερα,
468
00:25:02,043 --> 00:25:04,504
Νομίζω ότι θα έχω
να καλέσει τον επιθεωρητή.
469
00:25:05,880 --> 00:25:07,632
Τα λέμε, γείτονα.
470
00:25:14,973 --> 00:25:18,560
Ω, Μάρτυ, έχουμε μπερδευτεί.
471
00:25:36,161 --> 00:25:38,455
Λιν, τι στο διάολο;
472
00:25:38,496 --> 00:25:40,081
Μου έδωσες το κλειδί.
473
00:25:40,874 --> 00:25:44,336
Ω, συγγνώμη. Πραγματικά λυπάμαι.
474
00:25:44,377 --> 00:25:46,546
Δεν ήθελα να σε κάνω να τα ξαναζήσεις όλα.
475
00:25:47,380 --> 00:25:49,132
Αλλά αυτό είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
476
00:25:49,174 --> 00:25:51,801
-Είστε καλά;
- Η αλήθεια είναι... όχι.
477
00:25:51,843 --> 00:25:54,220
Ήρθα σε σένα γιατί είσαι φίλος μου.
478
00:25:54,971 --> 00:25:58,600
Αλλά, ακόμα πιο σημαντικό,
αυτή ακριβώς τη στιγμή,
479
00:25:59,225 --> 00:26:00,393
γιατί είσαι δικηγόρος.
480
00:26:00,435 --> 00:26:01,770
Εντάξει, συνέχισε.
481
00:26:01,811 --> 00:26:05,106
Χρειάζομαι συμβουλές από ειδικούς
σε νομικά θέματα.
482
00:26:05,148 --> 00:26:08,568
Και αυτό είναι μια κουβέντα
ιδιωτικό, σωστά;
483
00:26:08,610 --> 00:26:10,904
προνόμιο δικηγόρου-πελάτη,
484
00:26:10,945 --> 00:26:15,241
Εγκαταλείπω τα μυστικά μου,
διπλή αποζημίωση.
485
00:26:15,283 --> 00:26:16,826
Δεν λειτουργεί έτσι.
486
00:26:16,868 --> 00:26:19,621
Έχω διατηρήσει το σώμα του Μάρτι
στο ψυγείο έξι μήνες.
487
00:26:23,208 --> 00:26:24,376
Σοβαρά μιλάς;
488
00:26:24,417 --> 00:26:25,418
Πολύ σοβαρά.
489
00:26:26,419 --> 00:26:29,047
Αλλά δεν τον σκότωσα.
490
00:26:29,089 --> 00:26:32,926
Πήγε να πάρει αυγά
και έπαθε έμφραγμα
491
00:26:33,843 --> 00:26:37,347
και είναι ακόμα εκεί.
Και έρχεται ένας επιθεωρητής.
492
00:26:37,389 --> 00:26:39,057
Αυτό είναι λίγο μεγάλο για μένα.
493
00:26:39,099 --> 00:26:42,894
Παράλειψη αναφοράς θανάτου
Είναι έγκλημα.
494
00:26:43,436 --> 00:26:46,147
[αναστεναγμοί]
Φοβόμουν ότι θα το επιβεβαιώσεις.
495
00:26:46,189 --> 00:26:48,400
Έτσι,
ποιες είναι οι επιλογές μου;
496
00:26:48,441 --> 00:26:49,567
Ποιος άλλος ξέρει;
497
00:26:49,609 --> 00:26:52,404
Dana, Tod και τώρα εσύ.
498
00:26:52,445 --> 00:26:53,905
Αχ! Δεκάρα.
499
00:26:54,989 --> 00:26:57,367
Γιατί είμαι πάντα περικυκλωμένος
των δολοφονιών;
500
00:26:57,409 --> 00:27:00,995
Δεν τον σκότωσα,
αλλά δεν μπορούν να με συλλάβουν!
501
00:27:01,037 --> 00:27:05,000
Έχω λεπτούς καρπούς
και πάντα κρυώνω.
502
00:27:05,041 --> 00:27:08,420
Θεέ μου, θα το βρουν.
Ηλίθιος, ηλίθιος, ηλίθιος!
503
00:27:08,461 --> 00:27:11,256
Γιατί δεν τον έθαψα όταν
είχα την ευκαιρία;
504
00:27:14,592 --> 00:27:15,719
Έχω μια ιδέα.
505
00:27:25,937 --> 00:27:28,481
Ντάνα: Αριστερά, έτσι.
[αστείο]
506
00:27:29,399 --> 00:27:30,608
Αριστερά.
507
00:27:30,650 --> 00:27:31,609
Τοντ: Περίμενε.
508
00:27:31,651 --> 00:27:33,236
Όχι, με αυτόν τον τρόπο. Κρατήστε το ευθεία.
509
00:27:33,278 --> 00:27:34,779
Το ξέρω, αλλά...
510
00:27:34,821 --> 00:27:37,240
- Σωστά.
- Έχω κατευθυντική αναπηρία.
511
00:27:37,282 --> 00:27:38,950
Πρέπει να δουλέψεις τους δικέφαλους σου, Τοντ.
512
00:27:38,992 --> 00:27:40,577
Μου τσιμπάει το δάχτυλο.
513
00:27:40,618 --> 00:27:42,245
Τοντ;
514
00:27:42,287 --> 00:27:45,248
- [χτύπημα και γκρίνια]
- Αυτό είναι το πόδι μου. Σκατά.
515
00:27:45,290 --> 00:27:47,042
[προσπάθειες]
516
00:27:50,295 --> 00:27:51,296
Καλό.
517
00:27:56,259 --> 00:27:57,802
[αναστεναγμοί] Αυτό είναι.
518
00:27:58,928 --> 00:28:00,013
Ξεκουράσου φίλε.
519
00:28:00,055 --> 00:28:03,141
Θα ήθελα να πω λίγα λόγια.
520
00:28:03,641 --> 00:28:06,603
Μάρτυ, σε αγαπούσαν πολύ.
521
00:28:07,437 --> 00:28:11,900
Ήσουν ένας υπέροχος φίλος,
πατέρας και σύζυγος...
522
00:28:11,941 --> 00:28:13,318
γενικά.
523
00:28:14,152 --> 00:28:17,614
Ξόδεψα περισσότερα από τα μισά
της ζωής μου μαζί σου
524
00:28:18,740 --> 00:28:21,201
και θα μου λείπεις κάθε μέρα.
525
00:28:21,826 --> 00:28:23,495
Ακόμα κι αν με πλήγωσες,
526
00:28:24,704 --> 00:28:26,498
σε συγχωρώ
527
00:28:27,499 --> 00:28:29,376
Και παρόλο που ήδη...
528
00:28:30,293 --> 00:28:32,212
μην πας να είσαι μαζί μου
529
00:28:32,796 --> 00:28:34,005
ποτέ ξανά,
530
00:28:34,506 --> 00:28:37,550
θα είσαι πάντα
εδώ δίπλα
531
00:28:38,343 --> 00:28:39,719
[κλαίει]
532
00:28:40,345 --> 00:28:42,097
[Ο Τοντ καθαρίζει το λαιμό του]
533
00:28:42,138 --> 00:28:45,183
Το λάτρεψα
τη μηλόπιτά σου.
534
00:28:45,892 --> 00:28:46,893
Ήταν...
535
00:28:47,894 --> 00:28:49,479
πολύ καλό
536
00:28:49,521 --> 00:28:51,940
Ας προσέχουμε καλά
του κοριτσιού σου, Μάρτι.
537
00:28:51,981 --> 00:28:53,692
Έχουμε τη Λιν περικυκλωμένη
538
00:28:53,733 --> 00:28:56,528
και εδώ μπορείς να ξεκουραστείς καλά.
539
00:28:57,904 --> 00:29:00,198
Πολλοί ήδη πιστεύουν
υπάρχουν οστά εκεί,
540
00:29:00,240 --> 00:29:01,908
Μπορεί να είναι και δικά σου, ε;
541
00:29:01,950 --> 00:29:03,535
Μακάρι να σε είχα γνωρίσει.
542
00:29:04,244 --> 00:29:07,372
Αλλά με κάποιο τρόπο,
Μάλλον το έκανα.
543
00:29:07,414 --> 00:29:08,581
[Η Ντάνα γελάει]
544
00:29:12,377 --> 00:29:15,171
Είναι από τον κήπο της Agnes;
545
00:29:16,381 --> 00:29:18,091
Α, σωστά.
546
00:29:18,133 --> 00:29:19,884
Τοντ, θέλεις να πεθάνεις;
547
00:29:21,386 --> 00:29:22,595
[αναστεναγμοί]
548
00:29:24,764 --> 00:29:27,225
[φόντο] Δεν ξέρω,
Δεν θέλω να αγοράσω φρούτα εκεί.
549
00:29:27,267 --> 00:29:28,852
[έκπληκτος] Α!
550
00:29:28,893 --> 00:29:32,313
Ουάου! είναι το πιο όμορφο ζευγάρι
και γενναίος του Χίνκλεϊ Χιλς;
551
00:29:32,355 --> 00:29:33,565
- Γεια σου
- Γεια σου
552
00:29:33,606 --> 00:29:35,692
- Μετά από εμάς...
- [γνέφει καταφατικά]
553
00:29:35,734 --> 00:29:37,694
πως τα πας,
Πένεντικτ Κάμπερμπιτς;
554
00:29:37,736 --> 00:29:41,239
Ναι εντάξει. Έζησα κάτι πολύ οδυνηρό
και τραυματικο αλλα ευχαριστω.
555
00:29:41,281 --> 00:29:42,907
Ω, έτσι νομίζω.
556
00:29:42,949 --> 00:29:44,659
Αχ! Το έμαθαν;
557
00:29:44,701 --> 00:29:48,580
Ο γείτονάς του Γκάρι του άφησε το σπίτι
στους ανθρώπους στη διαθήκη του.
558
00:29:48,621 --> 00:29:51,916
Δεν είναι όμορφη
και απροσδόκητη έκπληξη;
559
00:29:51,958 --> 00:29:53,168
Ναι, ουάου.
560
00:29:53,209 --> 00:29:54,919
Οι εκπλήξεις
Συνήθως είναι απροσδόκητα.
561
00:29:54,961 --> 00:29:56,588
Είσαι τόσο αστείος, είναι αλήθεια.
562
00:29:56,629 --> 00:29:57,922
- Βρετανοί.
- Ναι.
563
00:29:57,964 --> 00:29:59,382
Ξέρεις ότι τον σκότωσαν, σωστά;
564
00:29:59,424 --> 00:30:01,092
Αχ! Δεν το σκέφτομαι αυτό.
565
00:30:01,134 --> 00:30:02,635
Ο τύπος ήταν παράξενος.
566
00:30:02,677 --> 00:30:04,512
Το Happy Association φυσικά.
567
00:30:04,554 --> 00:30:07,932
Επιτέλους μπορούμε να διορθώσουμε
το σπίτι του προπάππου μου
568
00:30:07,974 --> 00:30:09,517
και επιστρέψτε το
στην παλιά του δόξα.
569
00:30:09,559 --> 00:30:11,353
Δεν ήξερα ότι ήσουν Χίνκλεϊ.
570
00:30:11,394 --> 00:30:13,146
Δεν μας αρέσει να καυχιόμαστε
το γενεαλογικό.
571
00:30:13,188 --> 00:30:14,647
Παραμένουν ταπεινοί.
572
00:30:14,689 --> 00:30:16,816
συγγνώμη εκ των προτέρων
λόγω του θορύβου των εργασιών.
573
00:30:16,858 --> 00:30:18,151
[Ο Ντάνι γελάει]
574
00:30:18,193 --> 00:30:20,445
Τέλος πάντων, χάρηκα που τους είδα,
ρε παιδια θα σας δουμε?
575
00:30:20,487 --> 00:30:23,073
- Καλά.
-Ναι; Καλό ακούγεται.
576
00:30:23,114 --> 00:30:26,576
Η Άλισον μας έδωσε την πράξη
και το κλειδί, γιατί να πω ψέματα;
577
00:30:30,955 --> 00:30:32,624
Έφτασε!
578
00:30:33,833 --> 00:30:35,126
Γεια σου, Ρόρι.
579
00:30:35,168 --> 00:30:36,961
Έχω υπέροχα νέα.
580
00:30:37,003 --> 00:30:38,004
Αμολάω.
581
00:30:38,046 --> 00:30:39,589
Μαντέψτε ποιος μπήκε;
στην ακαδημία.
582
00:30:39,631 --> 00:30:42,842
- Ναι.
-Τι; Είμαι πολύ περήφανος.
583
00:30:43,343 --> 00:30:45,470
- Δεν εκπλήσσομαι.
-[Ο Ρόρι γελάει]
584
00:30:45,512 --> 00:30:48,640
Θυμίστε μας πότε
καταλήγεις στον Λευκό Οίκο.
585
00:30:48,682 --> 00:30:49,766
Ναί.
586
00:30:49,808 --> 00:30:52,560
Ορίστε. Μήπως κάτι δεν πάει καλά με σένα;
587
00:30:55,480 --> 00:30:58,692
Μόλις άκουσα τη μαμά και
Η γιαγιά του Ainsley λέει...
588
00:30:59,275 --> 00:31:02,529
ότι οι άνθρωποι που μπήκαν στο
η ακαδημία φέτος είναι σκουπίδια.
589
00:31:02,987 --> 00:31:05,699
λυπάμαι. Είναι φθόνο, ναι;
590
00:31:06,449 --> 00:31:09,828
Θα σου έλεγα πολλά αλλά
Δεν θα ήταν κατάλληλο μπροστά σου.
591
00:31:10,370 --> 00:31:11,538
Καλώς.
592
00:31:19,838 --> 00:31:21,881
Ο φίλος σου Naveen
θα έρθει απόψε;
593
00:31:21,923 --> 00:31:24,759
Δυστυχώς όχι.
Είναι σε δεύτερο ραντεβού.
594
00:31:24,801 --> 00:31:27,053
-Είσαι καλά γλυκιά μου;
- Ναι, λυπάμαι.
595
00:31:28,096 --> 00:31:31,182
Ο Ρόρι μου είπε ότι άκουσε
Η Άγκνες και η Λόρεν λένε ότι αυτή
596
00:31:31,224 --> 00:31:33,768
και τα άλλα παιδιά που μπήκαν
στην Ακαδημία φέτος
597
00:31:33,810 --> 00:31:35,353
- Είναι σκουπίδια.
-Οτι;
598
00:31:35,395 --> 00:31:37,439
Και δεν μου άρεσε πολύ.
599
00:31:37,480 --> 00:31:41,109
Άκουσα ότι η εγγονή
Η Άγκνες δεν μπορούσε να μπει.
600
00:31:41,151 --> 00:31:44,946
Ήταν μια από αυτές που ήταν
για εκείνον τον δάσκαλο για τον οποίο μίλησα.
601
00:31:44,988 --> 00:31:48,533
Η Άγκνες ηγήθηκε μιας σταυροφορίας
να απολυθούν.
602
00:31:48,575 --> 00:31:49,826
Και μετά πέθανε.
603
00:31:49,868 --> 00:31:50,910
[γνέφει το κεφάλι]
604
00:31:52,871 --> 00:31:54,372
Η Άγκνες μισούσε την Άλισον, έτσι δεν είναι;
605
00:31:54,414 --> 00:31:55,582
Ναί.
606
00:31:58,877 --> 00:32:01,212
- Έλα μαζί μου σε αυτό.
- Έχω ήδη βάλει τα αθλητικά μου παπούτσια.
607
00:32:01,254 --> 00:32:04,549
Για δεκαετίες έχουν εξαφανιστεί
άνθρωποι στο Χίνκλεϊ Χιλς...
608
00:32:04,591 --> 00:32:06,384
Άλισον: Δεν είμαστε οι μόνοι.
609
00:32:06,426 --> 00:32:08,011
Είναι συνταξιούχος στη Χαβάη
610
00:32:08,053 --> 00:32:10,847
όσο κι αν παρευρίσκεται ο Έλβις
ένα βενζινάδικο στο Πίτσμπουργκ.
611
00:32:10,889 --> 00:32:13,641
Η Άλισον και ο Γκάρι βρήκαν
η σύνδεση, αλλά όχι ο λόγος.
612
00:32:13,683 --> 00:32:14,893
Νομίζω ότι το κάνω.
613
00:32:14,934 --> 00:32:16,436
Καλός. Φτύστε το ήδη.
614
00:32:16,478 --> 00:32:19,731
Όλοι στη λίστα θυμάτων
Οι δυνατότητες της Άλισον και του Γκάρι
615
00:32:19,773 --> 00:32:21,399
Πήγαν κόντρα στη γειτονιά.
616
00:32:21,441 --> 00:32:25,278
Ήταν μια ενόχληση, ένα πρόβλημα.
Ήταν σκουπίδια.
617
00:32:25,320 --> 00:32:28,239
Όμως οι γονείς παραπονέθηκαν
με τον διευθυντή και το συμβούλιο
618
00:32:28,281 --> 00:32:29,616
να απολυθούν.
619
00:32:29,657 --> 00:32:32,577
Άλισον: Υπήρχε ένας τύπος.
που πούλησε τσάντες από το αυτοκίνητό του.
620
00:32:32,619 --> 00:32:34,579
ένας μικρός επιχειρηματίας
που αρνήθηκε να πουλήσει.
621
00:32:34,621 --> 00:32:37,165
Ο σκουπιδιάρης τα πέταξε.
622
00:32:37,207 --> 00:32:38,750
Μόνο με πληρώνουν...
623
00:32:39,376 --> 00:32:40,585
[κραυγή]
624
00:32:41,461 --> 00:32:42,796
...για να βγάλω τα σκουπίδια
625
00:32:43,296 --> 00:32:44,589
Είναι λίγο προφανές.
626
00:32:44,631 --> 00:32:45,965
Είπε «με πληρώνουν»,
627
00:32:46,299 --> 00:32:48,968
υποδηλώνοντας ότι ακολουθούσε εντολές
από κάποιον άλλον.
628
00:32:52,931 --> 00:32:55,100
Το απορριμματοφόρο
λειτουργεί Κυριακή.
629
00:32:55,141 --> 00:32:56,226
Πάμε
630
00:32:56,267 --> 00:32:57,894
Τι προσπαθείς να πεις;
631
00:32:57,936 --> 00:33:01,606
Ποιος είναι αποφασισμένος να διατηρήσει
αυτή την άψογη γειτονιά
632
00:33:01,648 --> 00:33:02,565
πάση θυσία;
633
00:33:02,607 --> 00:33:04,693
Ποιος βασανίζει τους γείτονές του;
634
00:33:04,734 --> 00:33:07,946
Ποιος χρησιμοποιεί τη θέση του για να
κρατήσει τους ανθρώπους στη σειρά;
635
00:33:07,987 --> 00:33:09,239
Είναι σαν τη νέα σας Βίβλο.
636
00:33:09,280 --> 00:33:10,657
Το υπέρτατο κακό.
637
00:33:10,699 --> 00:33:14,035
Που πέρασε 25 χρόνια
αφιερώνοντας τη ζωή του
638
00:33:14,077 --> 00:33:16,204
εκείνο το Χίνκλεϊ Χιλς
να είναι η γειτονιά...
639
00:33:16,246 --> 00:33:17,914
...ασφαλέστερα στη χώρα.
640
00:33:18,957 --> 00:33:23,503
Κυρία μας Πρόεδρε,
Άγκνες Φέστερσεν.
641
00:33:26,381 --> 00:33:32,846
[ηλεκτρονική μουσική]
642
00:33:41,980 --> 00:33:45,900
Ω! Ξέρει πώς να κινείται. [γέλια]
643
00:33:46,651 --> 00:33:48,278
Έτσι είναι κορίτσια.
644
00:33:48,319 --> 00:33:50,655
Αυτός ο DJ ξέρει να χορεύει.
645
00:33:50,697 --> 00:33:54,909
Τα διάσημα μου "piñadas",
συντομογραφία για pina coladas.
646
00:33:54,951 --> 00:33:56,077
Μην το σκέφτεσαι πολύ.
647
00:33:56,995 --> 00:33:58,246
[γέλια]
648
00:33:58,705 --> 00:34:01,624
Μμμμ, έχει γεύση διακοπών.
649
00:34:01,666 --> 00:34:03,960
ξέρω. Απόρρητη συνταγή.
650
00:34:04,002 --> 00:34:06,004
Εκπληκτική επιτυχία. Ποιο είναι το μυστικό;
651
00:34:06,046 --> 00:34:08,506
Όχι, αλήθεια,
Είναι μια άκρως μυστική συνταγή.
652
00:34:11,176 --> 00:34:13,011
Εντάξει, ναι, θα σου πω.
653
00:34:13,053 --> 00:34:16,389
Αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς
μην πεις σε κανέναν.
654
00:34:16,431 --> 00:34:18,224
Όχι. Το μυστικό σου
είναι ασφαλής μαζί μου
655
00:34:19,768 --> 00:34:21,311
Καλό.
656
00:34:22,520 --> 00:34:24,147
Το μυστικό είναι...
657
00:34:24,856 --> 00:34:26,483
χρησιμοποιήστε σκούρο ρούμι.
658
00:34:42,874 --> 00:34:46,044
Εντάξει, αλλά η αποστολή
του Συλλόγου της Γειτονιάς
659
00:34:46,086 --> 00:34:50,840
είναι να κρατήσει τον Χίνκλεϊ Χιλς
ασφαλές, τακτοποιημένο και καθαρό.
660
00:34:50,882 --> 00:34:54,886
Ναι, αλλά ολόκληρη η ένωση
δεν μπορεί να εμπλακεί
661
00:34:54,928 --> 00:34:58,014
σε ένα είδος
δολοφονικής συνωμοσίας, ή είναι;
662
00:34:58,056 --> 00:34:59,307
Ας δούμε το βιβλίο.
663
00:34:59,349 --> 00:35:02,185
Πρέπει να πάμε διακοπές.
664
00:35:02,227 --> 00:35:03,728
Τα πάω καλά με τα σκάφη.
665
00:35:03,770 --> 00:35:07,107
Και είμαι καλός στις πισίνες
[γέλια]
666
00:35:08,608 --> 00:35:09,943
και οι «ñadas».
667
00:35:10,443 --> 00:35:11,361
κουκουνάρια.
668
00:35:12,070 --> 00:35:14,030
Θα πάω για επιδόρπιο.
669
00:35:14,072 --> 00:35:15,949
Εντάξει, ναι.
Θα το φροντίσω αυτό.
670
00:35:20,370 --> 00:35:21,621
[καθαρίζει το λαιμό]
671
00:35:25,083 --> 00:35:28,044
θα πρέπει να έχουμε δυσπιστία
από οποιονδήποτε στον θόλο.
672
00:35:28,086 --> 00:35:31,381
Ειδικά αν είναι κοντά
στην Άγκνες και τη Λόρεν.
673
00:35:31,423 --> 00:35:32,382
Ναί.
674
00:35:34,759 --> 00:35:36,219
Ω Θεέ μου.
675
00:35:37,137 --> 00:35:39,848
- Σκατά
-Μχ, ήταν απίστευτο.
676
00:35:39,889 --> 00:35:43,184
Δεν μπορώ να δεχτώ την πίστωση.
Ο φίλος μου μου έδωσε τη συνταγή.
677
00:35:44,144 --> 00:35:46,187
Θα επιστρέψω αμέσως, πρέπει να...
678
00:35:47,063 --> 00:35:49,190
πήγαινε στο μπάνιο για μια στιγμή.
679
00:35:49,899 --> 00:35:51,026
Σαφής.
680
00:35:52,068 --> 00:35:52,819
[χτυπήματα]
681
00:35:54,904 --> 00:35:58,241
Περίμενε, δεν είναι εκεί
σημαίνει ότι εμπλέκεται
682
00:35:58,283 --> 00:36:01,286
και τι θα μπορούσε να έχει
ο Σύνδεσμος εναντίον του Ναβίν;
683
00:36:02,662 --> 00:36:04,289
Νομίζουν ότι σκότωσε τον Γουόλτερς.
684
00:36:07,125 --> 00:36:07,959
Γεια σου...
685
00:36:08,585 --> 00:36:13,298
Νομίζω ότι έκανα πάρα πολλά μυστικά
στις πινιάδες.
686
00:36:13,340 --> 00:36:15,091
Ω όχι, είσαι καλά;
687
00:36:15,717 --> 00:36:17,010
Νιώθω...
688
00:36:23,099 --> 00:36:24,893
-Δεν απαντάς;
- Είμαι ο Naveen, αφήστε ένα...
689
00:36:24,934 --> 00:36:26,353
Κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή.
690
00:36:26,394 --> 00:36:27,687
Προχωρώ. Ερχομαι.
691
00:36:31,399 --> 00:36:32,859
Είμαι ο Naveen, αφήστε ένα...
692
00:36:38,156 --> 00:36:40,533
- Αναμμένο φως.
- Εντάξει, βιάσου.
693
00:36:40,575 --> 00:36:41,534
Ερχομαι.
694
00:36:41,576 --> 00:36:43,119
- Πήγαινε.
-Πλέουν;
695
00:36:43,161 --> 00:36:44,412
Πλοηγηθείτε μακριά!
696
00:36:48,166 --> 00:36:49,376
Πλέουν;
697
00:36:50,710 --> 00:36:52,003
Πλοηγηθείτε μακριά!
698
00:36:56,174 --> 00:36:57,550
Πλέουν;
699
00:36:57,967 --> 00:36:59,719
Ω, όχι, αυτό είναι κακό.
700
00:37:00,387 --> 00:37:02,263
- [ενεργοποιεί αυτόματα]
-Ρομπ!
701
00:37:03,848 --> 00:37:05,100
Ψηλά!
702
00:37:06,476 --> 00:37:08,395
Πλοηγηθείτε μακριά! Σκατά.
703
00:37:10,480 --> 00:37:12,107
Αυτοί είναι.
704
00:37:13,566 --> 00:37:16,403
Κανείς δεν απαγάγει τον φίλο μας
και παίρνει το δρόμο του.
705
00:37:18,113 --> 00:37:22,659
[χορευτική ποπ μουσική]